哪有啊?POWERPOINT,我们叫PPT

老共一直講統一,連高科技的電腦用詞都翻譯到"2266"還是回來跟有水準台灣學學吧!

登出電腦跟註銷計算機，意義哪A差這多…阿六仔真是搞笑了

怎么有些我都没听说过呢？？看来楼主比我们还要了解啊，，呵呵

自從第一次看到「Top Gun」被翻成「好大一枝槍」之後，
我就覺悟到紅衛兵真的把中華文化摧毀怠盡了，唉！

用字譴詞的不同有時只是生活背景和文化的關係所以感覺不太適應吧!
樓主沒必要用意識形態去斤斤計較和大陸之間的差異~
如果只是一昧的計較小地方.....只會讓人覺得我們很小心眼而以~只會在小事作文章!
而且...你的言詞有點太挑惕哦~弄到連自己台灣人看到最後都覺得.....並不好笑!

注销计算机........登出电脑 （原来刚才一直在电脑里座这呢）
脱机工作........离线工作 （刚才是一个神经病在工作！)
刷新........重新整理
写字板........wordpad （没翻译一样)
特殊粘贴........选择性贴上 （超过1吨的就不要贴了）
剪切........剪下 （完了！！！太监~~~~~)
帮助与支持........说明与支援 （打仗啊！还要支援！我靠得勒）
数据源........资料来源（ODBC)（从资料夹里来的 ？）
附件........附属应用程式 （这个没超过1吨 可以贴一下！还附属的!!)
收藏........我的最爱 （一般都在床上 ～～～～）
只读文件........唯读档 （有没有大排档啊～～大哥）
默认选项........预设选项 （是你的设的啊 ％◎￥！……※◎＃％￥￥！）
平铺........清单 （看看这次大火烧了多少东西）
图标........大图示 （眼神不太好 小了看不清楚～～）
创建快捷方式........建立捷径 （给我建一到火星的捷径～～谢谢）
控制面板........控制台 （火箭准备发射 4 3 2 1 ％※……￥＃×※……×）
鼠标........游标 （原来这个东西是在水里用的～～～～～）
任务计划........工作排程
任务栏和开始菜单........工作列和开始选单
默认Web站点........预设Web站台 （站台？小心别让列车撞到）
回收站........资源回收桶 （桶在哪？没找到啊！！！）
Internet连接向导........Internet连线精灵 （那……那个精灵 去吧Internet给我连上）
平滑滚动........平滑卷动 （老板～卷个春卷来吃吃～～～～）
开跑........执行 （马上枪决％◎◎◎◎◎◎）

真的有扯
不過光看電影名字就知道文化不同啦

習慣就好~不過這篇文章已經看過好多次了~沒什麼新鮮感!!

我領略不到這個笑話的意思-.-