當心兒童 - MyChat 數位男女

MyChat 數位男女

»
當心兒童

手機版

地圖

簡體

您是第 2581 個閱讀者

可列印版加為IE收藏收藏主題上一主題 | 下一主題

黑暗正義

討海人

級別: 風雲人物

x30

x236

▼

[一般] 當心兒童

一名學習中文不久的外國人在路邊對著一名台灣人說:"這裏的兒童都很可怕嗎?" 台灣人聽了之後納悶不已.外國人指著路邊的標誌說:"你看那裏不是寫著'當心兒童' 嗎?"

支持的話就點一下
x0 [樓主] From：未知地址 \| Posted：2004-11-18 01:18 \|

易平

級別: 知名人士

x433

▲ ▼

我真的看不太懂
可以解釋一下嗎

報給大家一個好康 (￣▽￣) / (推薦會員幫忙填一下 : k29571159歐)
x0 [1 樓] From：歐洲 \| Posted：2006-06-12 14:02 \|

neoscc

級別: 小有名氣

x795

▲ ▼

下面是引用易平於2006-06-12 14:02發表的 :
我真的看不太懂
可以解釋一下嗎

國外不是都會有 "注意熊出沒" "當心斜坡"
"當心兒童" 應該改成"兒童優先"比較好^^


x0 [2 樓] From：台灣中華電信 \| Posted：2006-06-21 15:21 \|

k739620

級別: 小人物

▲ ▼

哈哈哈！
把當心兒童的意思誤會了！
他以為這意思是兒童很可怕的意思！


x0 [3 樓] From：台灣中華電信 \| Posted：2006-06-25 00:05 \|

yann00628

級別: 初露鋒芒

x346

▲ ▼

所以說文化的差異.有時候沒有解釋好.真的會鬧笑話..........

~是不是來朵支持鼓勵~謝謝^^
x0 [4 樓] From：台灣中華電信 \| Posted：2006-07-20 10:01 \|

jamikan

級別: 知名人士

x2503

▲ ▼

不是這個意思啦
阿鬥阿
都這麼直接翻譯阿
呵呵

http://bbs.mychat.to/index.php?a=jamikan
x1 [5 樓] From：台灣中華電信 \| Posted：2006-07-21 08:33 \|

數位男女177

級別: 小有名氣

x11

x2600

▲ ▼

哈哈哈還有當心行人呀
以後不能在路上走了啦

http://bbs.mychat.to/index.php?a=數位男女177
x1 [6 樓] From：局域網 \| Posted：2006-07-31 08:26 \|

qwyu4974

級別: 初露鋒芒

x17

x74

▲ ▼

只是注意不是小心

看帖回文是種美德請點點看 http://s4.bitefight.tw/user/bite/74165
x0 [7 樓] From：歐洲 \| Posted：2009-04-02 19:46 \|

若塵

級別: 知名人士

x1035

▲

國情不同文化不同
這確實是有點....

如果曾經重來一次結果相同
x0 [8 樓] From：台灣教育網 \| Posted：2009-04-06 14:39 \|



MyChat 數位男女 » 笑話集錦

Powered by PHPWind v1.3.6 Copyright © 2003-04 PHPWind	Processed in 0.018746 second(s),query:16 Gzip disabled 本站由瀛睿律師事務所擔任常年法律顧問 \| 免責聲明 \| 本網站已依台灣網站內容分級規定處理 \| 連絡我們 \| 訪客留言