转贴自 http://tw.news.yahoo.com/article...8/17/pl0o.html要说纽约洋基今年最大的收获，大概就是「火球小子」张伯伦的异军突起了，到球季最后两个月才登板，却成了洋基投手阵容中不可或缺的一名要角，甚至还变成球队未来建军的基石之一，对于自己担任先发或是牛棚的角色，张伯伦觉得两个都好。
对张伯伦来说，今年或许是个不可思议的一年，开季从1A出发，却在大联盟结束本季，跳级速度之快，确实是让人惊奇。张伯伦在小联盟时是以担任先发为主，到了洋基后则成为守护神李维拉上场前的主力中继，被问到是否想担任先发的问题时，张伯伦表示，这是个很难的问题，因为这对自己来说有点像是双赢的情况。
怎么说呢？上到大联盟后，张伯伦先从中继投起，由于投球局数较短，张伯伦可以拚命催球速，以高达100英哩的速球当主要武器，让张伯伦成功压制对手的打击，防御率仅有0.38而已，不过洋基明年打算让张伯伦扛起先发重任，这工作对张伯伦其实并不陌生，因为先发与中继的经验都有过，表现也都不错，难怪张伯伦对两项任务都感觉很好。
张伯伦表示，「不论我投200局或是90局，我想这工作都是一样的。我希望能帮助球队，我与马利安诺（李维拉）聊过，他说从先发投手转型为中继后援投手比较简单，他也说幸好我不是在季中经历这种转变。」
至于有关桑塔纳的交易，张伯伦则不愿多说，只表示，「我们可以从手中已经拥有的去创造成绩。他（桑塔纳）是个伟大的投手，不过我们也有很好的球员，我很高兴派提特归队，知道球队不会都是新人是件好事。」
【心得感想】对我这个洋基迷而言，张伯伦是一个刚刚找到的钻石。
