开心,歌词翻译完毕(LinkinPark联合公园 - I'll be gone我将离去)

yea~总算又翻译一首歌了,意思不到位还请多多指教~


虽然网路上已经有人翻译了....但感觉像是...Google大神显灵(误


咱对这首歌实在有爱,写的很棒>w<


加上很符合最近想离开某地(不是数位就对了)的心情.......


所以翻译起来特别有感情(笑)


首次发日记呢...感觉很微妙...重点是想PO歌词让大家确认有无翻译错误


废话不多说了~就来听听看这首LINKINPARK 2012收录于Living Things Album (生命，进化，原点)


的新歌, I'll be gone 我将离去



Linkin Park(联合公园) - I'll Be Gone(我将离去)



Like shining oil, this night is dripping down 
像是闪亮的油光，夜幕正在滴落 
Stars are slipping down, glistening 
星辰正在滑落，闪烁着光辉 
And I'm trying not to think what I'm 
leaving now 
我试着不去思考我现在要离去 
No deceiving now It's time you let me know 
此时不再有欺瞒，是你让我明白的 
Let me know 
让我明白 



When the lights go out and we open our eyes 
当光线褪去，我们睁开双眼 
Out there in the silence 
在寂静之中 
I'll be gone, I'll be gone. 
我将离去 , 我将离去 
Let the sun fade out and another one rise 
当夕阳西下，并升起另一个太阳
Climbing through tomorrow 
明天过后
I'll be gone, I'll be gone 
我将离去 , 我将离去


This in between us is getting thinner now 
我们之间的关系渐行渐远
Into winter now, bitter sweet 
到了冬季，百感交集 
Across that horizo​​n this sun is setting down 
隔着地平线,太阳慢慢隐没 
You're forgetting now 
如今你忘了 
It's time you let me go 
是你让我离开的 
Let me go 
让我离开的 


When the lights go out and we open our eyes 
当光线褪去，我们睁开双眼 
Out there in the silence 
在寂静之中 
I'll be gone, I'll be gone. 
我将离去 , 我将离去
Let the sun fade out and another one rise 
让夕阳西下，并升起另一个太阳 
Climbing through tomorrow 
明天过后
I'll be gone, I'll be gone 
我将离去 , 我将离去 



非官方版音乐录影带,附英文歌词(by YouTube)
 






有任何疑问欢迎留言(笑)

x3