广告广告
  加入我的最爱 设为首页 风格修改
首页 首尾
 手机版   订阅   地图  繁体 
您是第 6527 个阅读者
 
发表文章 发表投票 回覆文章
  可列印版   加为IE收藏   收藏主题   上一主题 | 下一主题   
snoopyet0924
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
创作大师奖
小人物
级别: 小人物 该用户目前不上站
推文 x1 鲜花 x13
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片
推文 x0
国文考题(高普考)之翻译
以下句子,网路上几乎无此翻译:A) 曾不能昼一奇,出一策。
B) 云绕前冈水绕村,忽惊空谷有佳人。天寒日暮吹香去,尽是冰霜不是春。
C) 一树千万枝,嫩于金 ..

访客只能看到部份内容,免费 加入会员 或由脸书 Google 可以看到全部内容






火影无情.......到此一游!!! XD
献花 x1 回到顶端 [楼 主] From:台湾中华电信股份有限公司 | Posted:2011-04-28 21:58 |
7104973
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
版主
级别: 版主 该用户目前不上站
版区: 宠物园地
推文 x73 鲜花 x725
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片

以下几则解释皆出自网路,但仍不全,尚祈国文造诣佳之士继续补充之。
A)      曾不能昼一奇,出一策。
出处:汉 扬雄《解嘲》
《解嘲》扬雄
客嘲扬子曰:「吾闻上世之士,人纲人纪,不生则已,生则上尊人君,下荣父母。析人之圭,儋人之爵,怀人之符,分人之禄;纡青拖紫,朱丹其毂。今吾子幸得遭明盛之世,处不讳之朝,与群贤同行,历金门,上玉堂,有日矣,曾不能画一奇,出一策,上说人主,下谈公卿——目如耀星,舌如电光,一纵一横,论者莫当,顾而作《太玄》五千文,枝叶扶疏,独说数十万言,深者入黄泉,高者出苍天,大者含元气,细者入无间,然而位不过侍郎,擢才给事黄门。意者玄得毋尚白乎?何为官之拓落也?」

语译:      
客人嘲讽扬子说:「我听说前代士人是众人的榜样,不生则算了,生就能上使君主尊宠,下使父母显荣,能得到君主所给的朝聘与祭祀的玉器,获得君主赐给的爵位,怀揣君主分给的符节,享受君主供给的俸禄,佩载显贵的印绶,乘坐染红的车子。如今你有幸赶上开明盛世,处在无所顾及的朝堂,与群贤同列,经金马门待诏在朝廷当官已指日可待了,却未能制订一个出色的谋略,献上一条高明的计策,向上劝说君主,向下议论公卿。你言目光闪烁,言谈吐敏捷,纵横捭阖,论者莫当,反而作《太玄》五千言,分析事理详明缜密,独自论说十多万言,内容深入如达黄泉,立志高远如出苍天,胸怀大气如天地万物的物质,细致入微至于无限,可是官位不过侍郎,经过提拔才到给事黄门。想来是《太玄》还未写成的缘故吧?为何官运如此不佳呢? 」

*画:设计、筹谋。通划。
<划> 偏重于思考性质,如筹划,擘划
以上参考:
http://por.tw/zip369/data...hp?id=5351
http://tw.knowledge.yahoo.com/quest...d=1405123013702
http://hk.knowledge.yahoo.com/quest...d=7011042500836

B)      云绕前冈水绕村,忽惊空谷有佳人。天寒日暮吹香去,尽是冰霜不是春。
◎见梅
年代:【宋】 作者:【何应龙】 体裁:【七绝】
云绕前冈水绕村,忽惊空谷有佳人。
天寒日暮吹香去,尽是冰霜不是春。
运用了比喻的修辞手法,把梅花比作从天而降的美人,形象生动地写出梅花的孤独和外形美。
表现了诗人看到梅花盛开的惊喜之情。写诗人在空旷寂寥的环境中发现梅花的掠喜。
突出诗人顾影自怜、孤芳自赏的心情。
以上参考:http://blog.luohuedu.ne...0421.aspx

     
C) 一树春风千万枝,嫩于金色软于丝。永丰西郊荒园里,尽日无人属阿谁?

白居易 杨柳枝词
翻译:
春日和风吹来,一树千丝万缕般的柳枝,随风飞舞,
柳枝吐露新芽,显得嫩黄娇柔,柳条依风轻摇,比丝缎更加柔软。
而永丰坊西边角落那荒芜的庭园,终日无人前来探游,
又有何人愿意来关注它呢?

赏析:这首咏物诗,抒发了对永丰柳的痛惜之情,实际上就是对当时政治腐败、人才埋没的感慨。白居易生活的时期,由于朋党斗争激烈,不少有才能的人都受到排挤。诗人自己,也为避朋党倾轧,自请外放,长期远离京城。此诗所写,亦当含有诗人自己的身世感慨在内。
此诗将咏物和寓意熔在一起,不着一丝痕迹。全诗明白晓畅,有如民歌,加以描写生动传神,当时就「遍流京都」

以上参考:
http://forestcat.pixnet....ost/50466
http://welljob.com.tw/discuz/redir...7&goto=lastpost

http://tw.myblog.yahoo.com/jw!w_eij2mZG...0v/article?mid=71
http://blog.yam.com/tale...le/1793567

D) 荒园晚景敛寒烟,数朵清新破雪边。幽艳有谁能画得,冷香无主赖诗传。
《雪霁观梅》
荒园晚景敛寒烟
数朵清新破雪边
幽艳有谁能画得
冷香无主赖诗传
看来最畏前村笛
折去休逢野渡船
向晚十分终更好
静兼江月淡娟娟

*之彝老

  之彝老,外冈杨氏子,名则之,字彝老。尝学诗于西湖顺老,学禅于大觉琏禅师。诗号《禅外集》,禅学有《十玄谈参同契》,俱行于世。尝作《早梅》诗云:「数萼初含雪,孤清画本难。有香终是别,虽瘦亦胜寒。横笛和愁听,斜枝倚病看。朔风如解意,容易莫吹残。」又《雪霁观梅》诗云:「荒园晚景敛寒烟,数朵清新破雪过。幽艳有谁能画得,冷香无主赖诗传。看来最畏前村笛,折去难逢野渡船。向晚十分终更好,静兼江月淡娟娟。」

F) 手足悲值风雨夕,国家忧恸脊令原。
脊令原:语出《诗•小雅•常棣》:「脊令在原,兄弟急难。 」脊令 为水鸟,而今在原,则失其所。 后以「脊令原」指兄弟急难不能相顾。
脊令在原--脊令,一种水鸟。飞翔时相互共鸣、共摆尾。当脊令失去居处而栖止于高原,便鸣叫寻其同类。
语出诗经.小雅.棠棣: 脊令在原,兄弟急难。每有良朋,况也永叹。 脊令在原比喻兄弟有急难。亦作 鹡鸰在原 。
<常棣>
常棣之华,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟。
死丧之威,兄弟孔怀。原隰裒矣,兄弟求矣。
脊令在原,兄弟急难。每有良朋,况也永叹。
兄弟阋于墙,外御其务。每有良朋,烝也无戎。
丧乱既平,既安且宁。虽有兄弟,不如友生?
傧尔笾豆,饮酒之饫。兄弟既具,和乐且孺。
妻子好合,如鼓瑟琴。兄弟既翕,和乐且湛。
宜尔室家,乐尔妻帑。是究是图,亶其然乎?

G) 痛吟薤露忝居父执,忍读蒿里敬挽幽魂。

【说明】
<薤露>、<蒿里>,是古乐府中的丧歌。
1. 〈薤露〉为古时送葬的歌曲,内容在感叹生命短暂如薤上的露水。
2. 蒿里,本为地名,位于泰山南面,相传为死者葬身之所,后作为墓地的通称。乐府古辞亦有〈蒿里〉,为古时挽歌。
3. 父执:父亲一辈的朋友。而「父执辈」一词,则是泛指年龄相当于父亲这一辈的人。
综上所述,这句话应该是长辈哀悼死去的晚辈所作的挽联。

【附录】
〈薤露〉
薤上露,何易晞?露晞明朝更复落,人死一去何时归?

〈蒿里〉
蒿里谁家地?聚敛魂魄无贤愚。鬼伯一何相催促,人命不得少踟蹰。
参考资料 黄节《汉魏乐府诗风笺》(学海出版社)&. 个人所知


宠物是你前世的好朋友,你们的相遇,从来都不是巧合。它们以爱和智慧,协助我们完成生命的课题。~~~玛德莲.沃尔克(Madeleine Walker)
献花 x1 回到顶端 [1 楼] From:台湾威宝电信股份有限公司 | Posted:2011-05-02 16:44 |

首页  发表文章 发表投票 回覆文章
Powered by PHPWind v1.3.6
Copyright © 2003-04 PHPWind
Processed in 0.065401 second(s),query:16 Gzip disabled
本站由 瀛睿律师事务所 担任常年法律顾问 | 免责声明 | 本网站已依台湾网站内容分级规定处理 | 连络我们 | 访客留言