广告广告
  加入我的最爱 设为首页 风格修改
首页 首尾
 手机版   订阅   地图  繁体 
您是第 7202 个阅读者
 
<< 上页  1   2   3  下页 >>(共 3 页)
发表文章 发表投票 回覆文章
  可列印版   加为IE收藏   收藏主题   上一主题 | 下一主题   
bulldog
个人头像
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
初露锋芒
级别: 初露锋芒 该用户目前不上站
推文 x0 鲜花 x23
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片
Re:金庸武功的国外翻译
so we see hard the translation job might be....


献花 x0 回到顶端 [10 楼] From:台湾教育部 | Posted:2005-03-22 09:39 |
cktsony2
数位造型
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
小人物
级别: 小人物 该用户目前不上站
推文 x0 鲜花 x2
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片

这些不会是老外译的吧
看到有点觉得翻译得过火, 由其是最后几句......
什么 SARS..和 BMW...??? 不会这么UPDATE啦
还有 "I SEE YOU ON THE FIRM" 是错字吧
应该是 "I SEE YOU ON THE FARM"吗


献花 x0 回到顶端 [11 楼] From:广东省 | Posted:2005-08-25 11:10 |
高山茶
数位造型
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
小人物
级别: 小人物 该用户目前不上站
推文 x3 鲜花 x35
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片

我想金庸看了会吐血吧

我都看不下去了


献花 x0 回到顶端 [12 楼] From:台湾 和信超媒体宽带网 | Posted:2005-09-02 20:40 |
hacktrojan 手机
数位造型
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
小人物
级别: 小人物 该用户目前不上站
推文 x0 鲜花 x3
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片

这到底是谁翻的阿?
应该是kuso吧..


献花 x0 回到顶端 [13 楼] From:台湾中华电信 | Posted:2005-09-15 14:57 |
marscape
数位造型
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
初露锋芒
级别: 初露锋芒 该用户目前不上站
推文 x0 鲜花 x6
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片

这样翻当然没问题,别忘了本区是英文笑话。


献花 x0 回到顶端 [14 楼] From:未知地址 | Posted:2005-10-01 23:46 |
kaily
数位造型
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
小人物
级别: 小人物 该用户目前不上站
推文 x0 鲜花 x8
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片

翻译都是不准确的啦。。
中国的东西被翻译过去,味道全部都变了啊


献花 x0 回到顶端 [15 楼] From:福建省 | Posted:2005-10-03 10:06 |
daniel0320
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
初露锋芒
级别: 初露锋芒 该用户目前不上站
推文 x1 鲜花 x26
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片

文化的差异让翻译好难又达到意思又有意境哦
虽然我也学了一年
看到中国的诗词被翻成英文也是想喷饭
今天看到武功也可以翻
还翻成这样
只能说~翻译的大大没有功劳也有苦劳.....


献花 x0 回到顶端 [16 楼] From:台湾教育部国中 | Posted:2005-10-03 10:16 |
yamthomas 手机
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
特殊贡献奖
初露锋芒
级别: 初露锋芒 该用户目前不上站
推文 x5 鲜花 x203
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片

这个好像先前就有看过噜!不过不知道大大发得那么详细!
不知道这是不是真的! 表情



献花 x0 回到顶端 [17 楼] From:局域网对方和您在同一内部网 | Posted:2005-10-03 10:28 |
sis635
数位造型
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
小人物
级别: 小人物 该用户目前不上站
推文 x0 鲜花 x2
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片

这个有趣   大大你去哪里弄来的阿?
这样子希望没有违反金庸先生的本意啰! 表情


献花 x0 回到顶端 [18 楼] From:台湾中华电信 | Posted:2005-12-22 13:20 |
116734200
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
初露锋芒
级别: 初露锋芒 该用户目前不上站
推文 x7 鲜花 x42
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片

我想自己的语言自己应该都了解
我就不懂英文颠三到四的句子


献花 x0 回到顶端 [19 楼] From:台湾中华电信 | Posted:2006-01-06 23:28 |

<< 上页  1   2   3  下页 >>(共 3 页)
首页  发表文章 发表投票 回覆文章
Powered by PHPWind v1.3.6
Copyright © 2003-04 PHPWind
Processed in 0.030740 second(s),query:16 Gzip disabled
本站由 瀛睿律师事务所 担任常年法律顾问 | 免责声明 | 本网站已依台湾网站内容分级规定处理 | 连络我们 | 访客留言