圖 1.

──佛說往昔母親迦旦遮羅之因緣
紀華山 譯 《雜寶藏經》卷第一：
白話解釋如下：
佛陀這時周遊行化來到居荷羅國，便於途中一棵樹下安坐。
有一位老婦人，名叫迦旦遮羅，作人家的僕人，⋯⋯
這天來到井邊汲水。正好 佛也請阿難尊者前往向人們索求清水，
阿難尊者承 佛陀?旨，即前往索求清水。
這時老婦人，聽說 佛陀要索求清水，就親自挑著水桶前來。
來到 佛陀安坐的地方，放下了水桶，便往前作勢要擁抱 佛陀，
這時阿難尊者見狀，想要上前遮止。
佛陀說：「不要阻擋！這位老婦人，過去五百生中，
曾經做過我的母親，母愛的心性還未了盡，
所以會來擁抱我；若被遮止，
她滿腔的熱血會從臉上七竅噴出，隨即會死亡！」。
老婦人擁抱 佛陀後，手足舞蹈的，十分快樂，退到一旁站立著。
這時 佛陀請阿難尊者前往邀請老婦人的主人前來。

老婦人的主人來到了 佛陀面前，以頭面接足禮頂禮 佛陀後，
一旁站著。 佛陀即向主人說：「放了這位老婦人，讓她出家；
若能出家的話，她很快就會證得阿羅漢果」。
主人一聽便即刻放老婦人出家修道。
佛陀即告訴阿難尊者：
「把她交付給波闍波提比丘尼，剃度她出家！」
老婦人出家後不久就證得了阿羅漢果，在比丘尼僧團當中，
善解佛陀宣說的經義，最為第一。眾比丘們都很好奇！
便請問 佛陀：「世尊啊！以什麼樣的因緣，
迦旦遮羅比丘尼未出家前會繫屬於他人，作人家的僕人？
又以什麼樣的因緣，能夠這麼快證得阿羅漢果？」
佛陀回答說：「在 迦葉佛時，她就出家學道，深植德本；
由於這個原因，所以能很快證得阿羅漢果。
在那個時候，她是作為徒眾們的領導者，
曾辱罵諸多賢聖比丘尼為婢女，以這個因緣，
這一世才會繫屬於他人。她也曾經在過去五百生中，
都作我的母親，她為人吝嗇貪心又嫉妒心重，
常阻擋我的布施行；以這樣的因緣，常常出生在貧賤的家庭，
終身貧賤。不只今日才拔濟她的貧賤。」
眾比丘急著問：「不知過去世，拔濟貧賤的經過是怎麼樣？」
佛陀繼續說：「過去世時，波羅奈國有一貧窮家庭，
母子二人相依為命；兒子總是給人雇傭，
以換取微薄的薪水來供養母親，這麼少的收入，
也只能支應日常的開銷，沒能有什麼餘錢。這時做兒子的，
左思右想，這樣下去也不是辦法，就去告訴母親說：
『我想和商人隊一同遠行去批貨作買賣來賺錢，
看能不能夠改善家裏的經濟狀況！』。
母親答應了。於是就與商人隊一同出發。兒子出發後，
不久盜賊就闖進家裏來，劫掠錢財，並且劫走這位老母親，
把她販賣到別的地方去了。兒子歸來，才知道家裏出了事，
靜下心來仔細推敲，並到處打聽尋覓母親的去處，
不久就得知確切的處所；隨即準備了許多的錢財，
勉力贖回母親，迎回本國來共同生活，
這時供養更勝於從前，令母親資生用品及錢財都能得到滿足！
那時候的母親，就是今天的迦旦遮羅；而那一世的兒子，
就是我啊！我在那個時候，就已經拔濟過母親的苦難了！」