转贴自 http://udn.com/search/?Keywords=%A6X%B4%B9&sear....x=10&imageField.y=11

前天王建民好投，衔命中继的查康「皮皮锉」，纽约时报认为，帕瓦诺归队后，洋基把本季还不怎么出色的查康交易出去的机率很高。

纽约时报指出，洋基非常期待王建民确实扛下第3号先发的担子，使得查康与莱特的其中一人，会被交易出去。由于莱特非常「昂贵」，去年从洛矶队转来的查康，换穿其他队服的可能性增高。

查康说：「无论下一次先发在哪一支球队，我都会尽己所能。」跳过1次先发轮值的查康，下一场将在台北时间周日先发对金莺。

去年球季后半段与史莫联手「拯救」洋基的查康，前天在王建民之后，中继被打两支安打、1次保送，丢1分，防御率暴增至7.94，几乎是去年在洋基时期的3倍。

除了强森与穆西纳，纽约时报分析洋基急需从王建民、查康、莱特、史摩与帕瓦诺等先发投手后段班之中，挑出另两名稳定的先发大将。

凯许曼说：「王建民太厉害了，我会持续让这3名先发这样投下去，若能保持这种表现，洋基的战绩肯定不得了。」他认为，查康和莱特接下来只要固定轮值，状况会愈来愈好。受伤的史莫可能从下周开始在牛棚练投。

纽约时报说：「托瑞非常欣赏王建民的胆识，且暗示球团不会把伤愈后先发第1场被KO的莱特交易出去。」毕竟，莱特3年2100万美元的合约，是笔庞大的投资，帕瓦诺4年3995万美元也是钜款。

去年球季这两个烧钱投手合起来只拿了9胜，有12败，3度进出伤兵名单。

帕瓦诺昨天在牛棚投手丘上练投，预估1个月后归队。总经理凯许曼说，帕瓦诺至少要在小联盟投两场比赛，约两个礼拜才能找回比赛的感觉。



【心得感想】

职业运动是个残酷舞台
表现不好就要被淘汰