轉貼自 http://tw.news.yahoo.com...3enfq.html

美國職棒大聯盟的（731交易大限），台北時間明天截止，一如各方預測，缺乏先發外野手與五號先發投手的洋基隊，確定網羅費城人隊重砲「阿布瑞友」，投手人選則是同樣來自費城人的「萊德」 。洋基官網報導，（萊德）加盟後，先發順序將排在（龐森）後面，本週可望首度先發對上藍鳥隊。

目前正與波士頓紅襪爭奪美聯東區霸主的洋基隊，最近傷兵累累，外野手松井秀喜和謝菲爾，都因為手腕受傷，高掛免戰牌，他倆何時可以歸營，目前無法預料，洋基空虛的外野，急需增補兵源。洋基今天用四名小聯盟的選手，與費城費城人交易，換得去年金手套得主「阿布瑞友」和右投「萊德」，外傳年薪可能高達一千三百萬美元的阿布瑞友，攻守俱佳，從2000到2005球季，每季平均全壘打數達到25支，本季打擊率雖然只有兩成77，可是上壘率達到四成27，在國聯名列第三。

洋基官網說，阿布瑞友加盟後，將成為固定右外野手，威廉斯和貴爾退居板凳，左外野部分，在松井秀喜傷癒歸隊以前，將繼續由卡布瑞拉擔任。

洋基透過這次交易取得的費城人右投萊德，將使洋基先發投手陣容，更為堅強。萊德在大聯盟九年，待過六支隊伍，生涯紀錄78勝69敗，防禦率4.55，這個球季，萊德在費城人隊21次先發，八勝七敗，其中有十三次是優質先發，防禦率4.74。洋基官網說，萊德加盟後，先發順序將排在龐森後面，龐森在七月14號加入洋基之後，已經先發兩次，萊德披上洋基戰袍後首次先發，可能是美東時間這個星期四，對上籃鳥。

【心得感想】

希望洋基補強後能夠一路衝進季後賽
我還想看王建民的精采表現...