那天我在看一片DVD
是大哥從大陸帶回來的片子
我不知道名字，但應該是有點老的片

裡面，男主角說了一句話：
「Oh...I understand...」

下面的字幕寫著：
「哦...我下面站起來了...」

女主角說：
「I'm so afraid you don't understand...」

下面的字幕寫著：
「我還真怕你下面站不起來呢!!」



【心得感想】

英文還是要好好念，要不然就鬧國際笑話了

真的假的呀!如此翻譯還真的很山寨喔!

大陸很多「電影片名」也翻的很特別
台灣：明天過後       大陸：後天
台灣：海底總動員    大陸：海底都是魚

這個翻譯真是太誇張了.....

如果用在教學片或宣導片還得了

笑死你的大陸英文

以前看過這篇
所以說啦海峽兩岸的民情太不一樣了