原文连结:
http://www.writer.com....ost/1/33窗外霪雨菲菲，也间接影响了心情。原本，吃完午饭预计要来写「超级明星脸」这篇文章的，哪晓得无意间却看到PTT BBS的兄弟象板上有一篇文章名为「养父铁使用禁药被解雇」，当场心情大乱。
养父铁吃禁药？不可能吧，会不会是网友或者记者搞错了呢！赶紧循着网友所提供的线索，连上新闻来源一探究竟，当我看到日本雅虎体育网站上偌大的标题－－「养父が药物违反＝日本人选手初の处分－米大リーグ・ホワイトソックス」时，我惊讶又痛苦得说不出话来。以日本媒体对报导和外电使用的谨慎度来看，这事不可能有假；唯一能够期待的，仅剩下是否养父铁『误用』了某些药品导致误判，就好像去年国内也有一些奥运棒球国手因为误服含有麻黄素成分的感冒药，而一度未通过药检。
我试着用Excite提供的翻译机制来阅读日本的那篇外电，原来这是昨天从纽约发出来的消息。
美国职棒大联盟赛机构在12日宣布，总计有11名小联盟的选手有使用兴奋剂(使用禁药)，其中白袜队的养父铁投手(现年31岁)受到了15场比赛的停赛处分。他所使用的药物的种类并没有被公布，而该投手已经被球团解雇了。
包含此次在内，白袜队旗下已经有三位小联盟选手受到了处分。选手培养部长威尔达感到非常遗憾，「因为大联盟对于药物使用一事非常关心，也强烈支持严格的药检。换言之，棒球界不可以有禁药的存在」。
养父铁投手经过亚大的洗炼，也曾代表过日产自动车打业余成棒，踏入职棒的第一步是2001年加入台湾职业棒球的兄弟象队。2002年被日本职棒大荣鹰队吸收，2003年赴美。
今年是养父铁在美国的第3年。去年从2A升上3A，投出5胜4败的成绩；本季原本有大好的机会可以升上白袜队一军，如今这一切已成幻影。养父铁啊，你怎么可以这样呢，我还期待着有一天你会重返兄弟啊！使用禁药真的是球员的大忌，我等待着有人可以还你清白，但如果真的是你错了，也希望你能反省改过，勇敢地从挫折打击中再一次站起来。
--------- 引述完毕 --------
天啊... 这是今天 5/13 中午才登出来的, 在竞争激烈的美国,
职业运动员用禁药的传闻时有所见... 没想到这回波及到养父铁...
叹哉, 痛哉, 惜哉...
编按: 将标题的 "禁药及惨了" 去除...
