【編譯陳世欽／綜合加州帕沙迪納4日外電報導】

美國「深擊號」太空船施放的撞擊器台北時間4日下午1時52分準確命中「坦普一號」彗星的指定位置，隨即產生壯觀的外太空煙火，圓滿完成任務。

在「深擊號」傳回的畫面中，位於彗星下半部的撞擊點出現一個光點，大量殘礫噴向太空，任務首席科學家艾赫恩則表示，撞擊使彗星出現6次比正常狀態還要明亮的光點。科學家準備在塵埃落定後，探究以太陽系形成之初遺留的冰、礫共同形成的結凍彗星核，並利用噴發物探究太陽系的起源。「深擊號」在撞擊前的24小時施放撞擊器，此後的撞擊器即脫離人為控制。在撞擊時，太空船距離彗星約僅500公里，不但拍下撞擊過程，而且完好無損。

美國航空暨太空總署（NASA）帕沙迪納噴射推進實驗室的尤曼斯表示：「我們準確命中預定的位置…我們已經取得所需的全部資料。」實驗室主任艾拉奇表示：「我認為，我們對太陽系的理解將迥異以往。撞擊成功的程度超乎我們的預期。」

尤曼斯表示，撞擊器的攝影機曾經短暫斷電2次，可能是因為彗星殘礫沙暴作用所致，不過直到撞擊前的3.7秒仍順利拍下崎嶇不平的彗星表面。這時候，重372公斤的銅質撞擊器以3萬7100公里的時速飛向彗星，命中指定點後立刻灰飛煙滅，參與這項任務的NASA科學家則爆出陣陣歡呼。計畫經理葛拉梅爾在一項記者會中表示：「許多人事前說，我們不可能完成任務，然而它卻像時鐘一樣的準時完成。適逢美國國慶的今天，我們可以引以為傲。」

撞擊時的彗星距離地球大約1億3400萬公里，撞擊後產生的坑洞大小如何暫不清楚。這是太空船首次近距離接近彗星核，並為美國國慶日帶來短暫而燦爛的外太空煙火秀。

NASA表示，撞擊的威力相當於5噸炸藥，並未大幅改變「坦普一號」彗星環繞太陽飛行的軌道，而且不會對地球構成任何威脅。「坦普一號」彗星相當半個曼哈坦大，形狀有如鱷梨。

這項任務耗資3億3300萬美元，科學家可能必須費時數個月分析取得的一切資料。艾赫恩表示：「基本上，我們正要展開工作。我預期，大量資料可能使我研究到退休。」

【2005/07/05 民生報】 ＠ http://ud...om

深擊彗星 焰火迸太空


NASA噴射推進實驗室公布的照片顯示，「坦普一號」彗星被撞擊的情形。
美聯社  
 
【編譯陳世欽／綜合加州帕沙迪納四日外電報導】

美國「深擊號」太空船施放的撞擊器台北時間四日下午一時五十二分準確命中「坦普一號」彗星上的目標位置，產生壯觀的外太空焰火，圓滿完成任務。

「深擊號」傳回的畫面中，位於彗星下半部的撞擊點出現一個光點，大量殘礫噴向太空，任務首席科學家艾赫恩則表示，撞擊使彗星出現六次比正常狀態還要明亮的光點。科學家準備在塵埃落定後，探究以太陽系形成之初遺留的冰、礫共同形成的結凍彗星核，並利用噴發物探究太陽系的起源。

「深擊號」在撞擊前廿四小時施放撞擊器，此後的撞擊器即脫離人為控制。在撞擊時，太空船距離彗星約僅五百公里，不但拍下撞擊過程，而且完好無損。

美國太空總署帕沙迪納噴射推進實驗室的尤曼斯表示：「我們準確命中預定的位置…我們已經取得所需的全部資料。」實驗室主任艾拉奇表示：「我認為，我們對太陽系的理解將迥異於往昔。撞擊成功的程度超乎我們的預期。」

尤曼斯表示，撞擊器的攝影機曾經短暫斷電兩次，可能是因為彗星殘礫沙暴作用所致，不過直到撞擊前的三點七秒仍順利拍下崎嶇不平的彗星表面。這時候，三百七十二公斤重的銅質撞擊器以三萬七千一百公里時速飛向彗星，命中指定點後立刻灰飛煙滅，參與這項任務的太空總署科學家爆出陣陣歡呼。

計畫經理葛拉梅爾在記者會中表示：「許多人事前說，我們不可能完成任務，然而它卻像時鐘一樣準確地完成。今天適逢美國國慶，我們可以引此為傲。」

撞擊時，彗星距離地球大約一億三千四百萬公里；撞擊產生的坑洞大小如何暫不清楚。這是太空船首次近距離接近彗星核，並為美國慶日帶來短暫外太空焰火秀。

太空總署表示，撞擊的威力相當於五噸炸藥，並未大幅改變「坦普一號」彗星環繞太陽飛行的軌道，而且不會對地球構成任何威脅。「坦普一號」彗星相當半個曼哈坦，形狀有如酪梨。

【2005/07/05 聯合報】 ＠ http://ud...om

太陽系原始物質 「髒冰球」解謎

記者李名揚／台北報導


中央研究院院士李太楓昨天表示，「深擊號」放出撞擊器和「坦普一號」彗星相撞，主要是希望了解彗星內部結構是鬆散或堅固，萬一將來碰到類似電影「彗星撞地球」的情形，人類才知道該怎麼應付。

李太楓指出，彗星主要由冰雪和灰塵組成的髒冰球，照理說不會太堅固，但若內部放射性同位素衰變時產生熱量，將冰雪融化後重新結晶會變硬，成分也會改變；這次撞擊就是把內部物質撞出來，觀測是堅固或鬆散。

中央大學天文所副教授孫維新表示，這項任務另一目標是了解太陽系原始形成物質，因為一般認為，彗星內部物質在太陽系形成後，雖然每次經過太陽附近時，都會受熱揮發散失一部分，但剩下的仍保持太陽系剛形成時的成分；撞擊後若能蒐集到彗星內部成分，對探索太陽系剛形成時的物質很有幫助。

孫維新說，現在科學界有一種說法，就是地球上的生命和生命起源必需的水，可能是太陽系早期彗星撞地球後遺留下來的，所以了解太陽系早期物質，也有助探索地球生命起源。

不過李太楓說，彗星內部成分可能有一大部分已受熱融化再結晶而改變，不全是太陽系早期物質，而且深擊號觀察到的是太陽照射彗星表面的反射光，很難精準判斷物質成分，所以這應只是這次任務的次要目標；明年美國星塵號太空船將把從Wild 2彗星內部噴射出來的塵埃與氣體送回地球，對了解彗星內部成分較有用。

李太楓的實驗室是台灣唯一參與星塵號計畫的團隊，他說星塵號是在去年一月採集Wild 2彗星噴發粒子，預定明年一月會回到地球表面並把樣本拋下。

中央大學天文所教授陳文屏表示，在深擊號和星塵號計畫後，歐洲太空總署的羅塞塔太空船更計畫在二○一四年到達祖魯彗星附近，放出登陸艇著陸。李太楓說，羅塞塔計畫等於是在祖魯彗星表面建立小型實驗室，直接鑽孔研究彗星內部物質，比星塵號計畫更進一步。

陳文屏指出，台灣已有天文學、太空科學和地球物理的研究基礎，但欠缺行星科學人才，希望這一連串探索彗星的計畫能吸引年輕人投入。

【2005/07/05 聯合報】 ＠ http://ud...om

國慶大戲104億 超過「世界大戰」

編譯倪婉君／綜合報導


美國太空總署把撞擊彗星大戲刻意安排在美國國慶日當天，不但航太頂尖機構鼎力相助，而且耗資三億三千萬美元（約新台幣一百零四億四千萬元），也輕鬆超越湯姆克魯斯好萊塢新片「世界大戰」的兩億五千萬美元（約新台幣八十億元）。

卅多年前，英國科幻作家亞瑟．克拉克在「二○○一：太空漫遊」作品中提出「撞擊彗星」的創意，引起諸多航天機構的興趣。經過不斷改進和修正，太空總署於一九九九年七月採納這項計畫。

阿湯哥的「世界大戰」花了七個月時間拍成，太空總署的撞彗星計畫則從今年元月十二日發射「深擊號」太空船開始，四日撞完彗星後，分析相關數據，一直要到明年三月才結束，歷時更久，投資也更多。

這項計畫航太業界頂尖機構及科研院校、企業雲集，包括美國太空總署及其位於加州的噴射推進實驗室、馬里蘭大學，以及研製「深擊號」的保爾太空技術公司，卡司相當堅強。

此外拍攝撞擊結果的規模龐大，菁英盡出，在太空有美國的「哈伯」、「錢卓」、「史匹哲」三大望遠鏡和歐洲的「牛頓」望遠鏡，以及星系演化探險家（ＧＡＬＥＸ）太空船和ＳＷＡＳ人造衛星從各個波段觀察和攝影。地面上則有美國基特峰天文台和歐洲南方天文台等六十座天文觀測站的一百多位天文專家監測。

在能見度好的情況下，西半球部分地區的天文迷還可借助高倍望遠鏡看到。俄羅斯新聞社報導，撞擊器上攜有全球六十二萬五千名天文愛好者名字的光碟，其中包括上萬名中國天文迷的名字，將和撞擊器一起撞擊彗星，實地參與這場盛事。

【2005/07/05 聯合報】 ＠ http://ud...om

哇！天邊星爆 天文迷瘋狂
 
【編譯朱邦賢／綜合四日外電報導】

「深擊號」太空船發射的撞擊器與彗星對撞後星光四射的奇景，吸引全球追星族的目光。

超過一萬人聚集夏威夷威基基海灘，透過巨大銀幕欣賞這個歷史性的景象。很多加州民眾也徹夜守候爭睹。

追星族艾美．魯斯丹說，在撞擊之際，她看到西南天邊出現一道紅色條紋，持續約五秒鐘。檀香山醫師史蒂夫．林則說：「宛如一場科幻電影。」

美國太空總署專家表示，加州是這次撞擊的最佳觀測地點之一，因為從美國東岸到西岸，愈往西的地區看得愈清楚。東半球是陽光照射的白天，所以難以觀察到。

為了觀測人類首次在太空製造的撞擊行動及它後續可能產生的亮度，也就是太空總署所形容的「太空焰火」，位於洛杉磯附近的美國「行星協會」三日晚上特別安排了彗星派對，供民眾利用事先架設的天文望遠鏡做通宵的持續觀測。

另外，洛杉磯東邊大熊湖天文俱樂部與洛杉磯北方的羚羊谷天文俱樂部也歡迎民眾到他們臨時成立的探索中心，利用倍數望遠鏡向處女座附近的星空觀測，並且有天文學家在一旁協助和解說。

在夏威夷，十九歲的魯斯丹說：「我覺得十分幸運。」她說，如今她弟弟也開始夢想成為太空總署科學家。

當太空中出現太空撞擊器與彗星相撞的畫面時，齊聚在冒納基亞山頂的凱克天文台的數以百計追星族同時爆發出「哇！」驚嘆聲。這座天文台設在山頂上的天文望遠鏡記錄下整個撞擊過程，並透過三個巨大螢幕忠實呈現，其中一個螢幕是實況傳送。

天文台長查菲談到在暗夜天際出現的白色星爆說：「對我們科學界人士而言，這絕對是非比尋常的夜晚。」

主修人類學的史貝爾茲是加州聖伯納迪諾的學生，也是星戰電影迷。他說，這場撞擊彗星的大事「是人類生活的一件大事。或許可以發現人類起源。」

夏威夷大學天文學研究所講座約瑟對美國太空總署科學家推崇備至。他說：「人類有史以來，從沒有人做過這種實驗。如果成功，當然人人都能躬逢其盛。如果失敗，大家也只能眼睜睜地看著它失敗。」

【2005/07/05 聯合報】 ＠ http://ud...om

中大拍到彗星 亮度有變化
【記者邱淑玲、成漢／報導】

美國深擊號太空船昨天下午成功撞擊彗星，台北市立天文科學教育館人員全程守候NASA即時畫面，昨夜並以研究用的GOTO大型天文望遠鏡觀測彗星，期能了解彗星在撞擊後的亮度變化，但因北台灣雲層多未能順利觀測。

人類首次以太空船撞向彗星，如此世紀奇景吸引不少民眾到天文館觀賞，該館並配合撞擊彗星舉辦的「彗星深擊太空任務講座」和「彈坑撞擊 DIY」兩項活動，由中央大學天文所行星科學專家葉永烜主講，參加民眾踴躍，演講重點在太空船撞擊器撞擊彗星後可能的變化，撞擊也是所有轉變的起點。

由於深擊號撞彗星，發生在台灣的白天，無法進行彗星觀測。究意深擊號這一撞，會對譚普一號彗星造成什麼影響，又能藉此得到那些資訊？天文館人員為了解譚普1號彗星撞擊前後的亮度變化情形，昨晚7時即守在3樓觀測室，利用館內研究用的GOTO武藤光學望遠鏡進行彗星觀測，可惜台北市天氣不佳，天文館人員守到晚上10時，仍因有雲在空中飄而無法觀測彗星。倒是中央大學天文研究所在鹿林天文台拍到的譚普一號彗星，與撞擊前亮度僅有些微變化，並未如預期亮度達到6等。

天文館人員指出，譚普一號彗星在深擊號撞擊前，亮度約在9到10等之間，因為距離太遠了，即使利用天文望遠鏡也不可能觀測到彗星被撞出的大洞，只能看到一團白色糢糢糊糊的彗星，因此，該館觀測重點擺在亮度變化，藉此可解讀某部分彗星資訊。但到晚上10時以後，台北地區便因仰角太低而無法觀測。

中央大學昨天也有場「2005痛擊彗星太空任務」演講，天文所教授陳文屏在美國發射太空船撞擊彗星的日子，深入淺出說明中西對彗星的傳說、認知和由來。

【2005/07/05 民生報】 ＠ http://ud...om

撞後6小時 南投最佳觀測點


鹿林天文台昨晚觀測彗星被撞後的亮度變化，這是被撞前所拍的畫面。
照片／中央大學提供  
 

彗星被撞後六小時，光點更亮了。
照片／中央大學提供  

【記者余炎昆／南投縣報導】

昨晚夜空能見度良好，南投縣中央大學鹿林山天文台人員以天文望遠鏡，觀測彗星被深撞六小時後的灰塵及亮度變化，並利用高感度數位相機連續拍攝畫面，希望留下珍貴研究資料。

中央大學天文所教授葉永烜表示，全世界天文台都在觀察這項實驗，其中夏威夷天文台是最好的觀測位置，如同電影銀幕前排座位，看得最清楚；但估計彗星遭撞擊後六小時，內部噴發出來的氣體閃焰，開始產生亮度變化，這時鹿林天文台因地理位置特殊，成為最佳觀測點。

昨晚八時，鹿林天文台搭配北京天文台興隆觀測站兩米十六望遠鏡，同時進行光譜與光度的觀測。

這次天文觀測任務除了中央大學駐台人員外，還有五位日本天文觀測人員參與，他們空運價值三、四百萬元的「偏光攝像儀」到台灣，開車運到鹿林山腳下，再由原住民以人力搬運上山，因山路坎坷難行，搬運工作艱險。

【2005/07/05 聯合報】 ＠ http://ud...om

被撞彗星真面目 像坑疤馬鈴薯


上：「坦普爾一號」的真實面貌，形狀不像原先推測的小黃瓜，而像坑坑疤疤的馬鈴薯

中：彗星挨了一記重擊之後，先後發出兩道閃光

下：「深擊號」母船拍到彗星亮度在撞擊後15分鐘內增加了5倍
歐洲圖片新聞社
 
【編譯朱小明/綜合報導】

美國撞彗星計畫4日一擊成功，撞擊器在灰飛煙滅之前拍攝到坦普爾一號彗星的真面目，美國太空總署科學家這才發現，這個彗星形狀不像原先推測的小黃瓜，其實比較像坑坑疤疤的馬鈴薯。

太空總署研究員休茲表示：「我們不但摸到彗星，而且狠狠掐了一把。」撞擊器不但成功撞出一個坑洞，而且坑相當深，可以一探彗星的內部。

撞擊器直到轟上彗星前的最後三秒仍不斷傳送影像，彗星上20公分大小的物體清晰可見。彗星被撞後，母船駛到距離彗星五百公里處搶拍，把鏡頭瞄準撞擊點50公尺範圍內拍攝，傳回的照片中可以見到坑洞的陰影。

科學家已開始分析大量高解析度照片，最初的影像顯示，彗星上有類似月球表面的圓形坑洞、山脊和冰河。彗星表面似乎滿布灰塵、柔軟、有坑洞，表面之下則有冰，可能含有太陽系的原始物質。

這場天文實驗創舉吸引全球目光，太空總署「噴射推進實驗室」的「深擊號」網頁點擊次數高達10億次，遠高過火星任務的四億次。

撞擊器撞上彗星表面時，先後發出了兩道閃光，顯示彗星表層和內部是由兩種不同物質構成，表層是較軟的堆積層、內部是一個較厚、較硬的殼。

第一道閃光較小，噴出的物質形成柱狀，在彗星表面形成一道陰影。過了一會兒，又出現一道強烈閃光，接著散成星狀，吞沒了坦普爾一號的一端。

地面觀察顯示，彗星亮度在撞擊後15分鐘內增加了五倍。有張照片顯示一極度光亮的熾熱光球。

彗星「腹部」的內部氣體和碎片噴入太空，至少延伸數千公里。母船拍攝到的影像顯示，坑洞噴出物質的光譜出現「非常大的變化」，顯示撞擊釋放出各種不同物質，可能含有彗星核心的物質。

彗星噴發的灰、冰、氣體形成的雲狀，要數周後才能散去，才能看清撞擊器撞出的坑洞有多大。任務首席科學家艾赫恩表示：「我們在等待噴出的氣體停止，可能會持續數周。」

【2005/07/05 聯合晚報】 ＠ http://ud...om

撞彗星一舉一動 哈伯望遠鏡拍到了

編譯范振光/綜合報導


歐洲太空總署表示，美國「深擊號」撞擊器撞「坦普爾一號」彗星，哈伯太空望遠鏡拍攝到一連串壯觀照片，其中一張顯示，撞擊後62分鐘，彗星還繼續噴出灰塵與氣體，以扇形向外噴射，時速達1800公里，是噴射客機速度的兩倍。歐洲太空總署也利用「羅塞塔」太空船上的儀器觀察這次撞擊。

從歐洲太空總署公布哈伯的照片可以看出，撞擊產生一道亮光，灰塵、氣體形成的雲亮度不斷增加。哈伯望遠鏡是歐洲太空總署和美國太空總署合作產物。

美國太空總署位於澳洲的太空通訊站，直到5日仍在接收深擊號傳送的資料，目前已傳回的資料僅約全部的十分之一而已。科學家表示，坦普爾一號內部的冷凍二氧化碳、一氧化碳和輻射物質，可能會從撞擊坑洞繼續噴發「很長一段時間」。

【編譯范振光/綜合報導】

「深擊號」太空船的撞擊器命中「坦普爾一號」彗星，加州的美國太空總署人員歡呼叫好之際，倫敦的科學家透過現場連線觀察，設置在夏威夷、澳洲、西班牙的歐洲望遠鏡也緊盯不放，因為美國這次任務，可為歐洲的彗星探測計畫提供寶貴參考資料。

歐洲太空總署於2004年2月發射「羅塞塔」無人太空船，預定2014年登陸「祖魯」彗星，屆時將是人類太空船第一次登陸彗星。深擊號取得的彗星表面資料，可供羅塞塔研究人員參考修正計畫。

深擊號撞擊坦普爾一號彗星噴起的大量物質，出乎科學家預料，一般認為，撞擊後15分鐘內噴出的物質，是正常情況下一個月的噴出量，英國太空學家札內基甚至認為是正常一年的量。坦普爾一號的表面可能比想像脆弱，表面下累積氣體可能是噴出許多物質的原因。

【2005/07/05 聯合晚報】

今晚 看得到彗星光點

記者韓青秀/台北報導


中央氣象局表示，遭到撞擊的「坦普爾一號彗星」 彗星的亮度已經減低。不過有興趣的民眾，可在低光害的地方利用望遠鏡觀測，今天晚上8時朝向西南方仰角50度在室女座附近，仍有機會看到小光點，不過若想要看清楚彗星「疤痕」的機會十分渺茫。

氣象局天文站技士鄭振豐表示，美國太空總署發射的撞擊體在台灣時間昨天下午1時52分撞擊彗星時，當時噴發出的灰塵及亮度是最明顯的，經過數小時後亮度明顯降低。昨天晚上台灣有不少天文同好特地上山去觀測，不過觀測效果並不明顯，只能看到遠遠的小光點。

鄭振豐表示，未來一周內，台灣仍有機會觀看到「坦普爾一號彗星，在晚上8時，民眾可朝向西南方仰角50度附近，即可找到坦普爾一號彗星。不過鄭振豐提醒，民眾觀測彗星時，可別期望看清楚彗星的全貌，因為即使用望遠鏡，看到的多半只是一個小光點。

【2005/07/05 聯合晚報】 ＠ http://ud...om

__________________________________________________________________________

深擊彗星 看到冰河坑洞


美國航空暨太空總署發布連環照片顯示，「深擊號」太空船四日拍到「坦普一號」彗星在遭撞擊後，亮度增加了五倍。
美聯社  


從「深擊號」發射出的撞擊器，在撞得粉身碎骨之前拍到「坦普一號」的真實面貌顯示，這顆彗星的形狀根本不像原先所推測的小黃瓜，而像坑坑疤疤的馬鈴薯。
歐洲圖片新聞社  

【編譯朱小明／綜合報導】

美國太空撞擊器與彗星衝撞的計畫四日一擊成功，撞擊器在灰飛煙滅之前拍攝到坦普一號彗星的真面目，美國太空總署科學家這才發現，這個彗星形狀不像原先推測的小黃瓜，其實比較像坑坑疤疤的馬鈴薯。

太空總署研究員休茲表示：「我們不但摸到彗星，而且狠狠掐了一把。」撞擊器在彗星表面成功撞出一個相當深的坑洞，可供科學家好好一探彗星的內部。

撞擊器在撞上彗星前的最後三秒仍不斷傳送影像，彗星上二十公分大小的物體清晰可見。彗星被撞後，「深擊號」太空船駛到距離彗星五百公里處搶拍，把鏡頭瞄準撞擊點五十公尺範圍內拍攝，傳回的照片中可以見到坑洞的陰影。

科學家已開始分析大量高解析度照片，最初的影像顯示，彗星上有類似月球表面的圓形坑洞、山脊和冰河。彗星表面似乎滿布灰塵，柔軟，有坑洞，表面之下有冰，可能含有太陽系的原始物質。

這場天文實驗創舉吸引全球目光，太空總署噴射推進實驗室的「深擊號」網頁點擊次數高達十億次，遠高過火星任務的四億次。

撞擊器撞上彗星表面時，先後發出兩道閃光，顯示彗星表層和內部是由兩種不同的物質構成，表層是較軟的堆積層、內部是一個較厚、較硬的殼。

第一道閃光較小，噴出的物質形成柱狀，在彗星表面形成一道陰影。過了一會兒，又出現一道強烈閃光，接著散成星狀，吞沒坦普一號的一端。

地面觀察顯示，彗星的亮度在撞擊後十五分鐘內增加了五倍。有一張照片顯示一個極度光亮的熾熱光球。

彗星「腹部」的內部氣體和碎片噴入太空，至少延伸數千公里。太空船拍攝到的影像顯示，坑洞噴出物質的光譜出現「非常大的變化」，顯示撞擊釋放出各種不同物質，可能含有彗星核心的物質。

彗星噴發的灰、冰、氣體所形成的雲，恐怕要數周才能散去，使人看清楚撞擊器撞出的坑洞到底有多大。任務首席科學家艾赫恩表示：「我們在等待噴出的氣體停止，撞擊後數小時尚未停止，可能會持續數周。」

比起科學家能近身觀察的另兩個彗星，坦普一號非常不一樣，有些地方超越人類目前的理解。

由於資料數量龐大，初步數據分析可能就需數月。任務主任艾拉奇雀躍的表示：「資料這麼多，足夠讓我研究到退休。」

【2005/07/06 聯合報】 ＠ http://ud...om