我对单位的英文搞的糊里糊涂的~~请教一下各位~谢谢
中翻英

1.要如何将英尺换算成公分呢?

2.我喜欢百米赛跑，相当于109码。

3.请帮我秤一下重量。航空邮件的最高重量限制是多少？

4.给我一百公克的乳酪。

5.一公亩等于一百平方公尺。一公顷等于一万平方公尺。

6.这个礼堂宽约100英尺，深约80英尺，也就是8000平方公尺。

请知者帮忙~~非常感谢你

1.How will have the English foot to convert the centimeter?
2.I like hundred meters races, is equal to 109 yards.
3.Please help me to weigh the weight. How many is the aviation mail maximum weight limit?
4.For me 100 male gram cheese.
5.An are is equal to 100 square meters. A hectare is equal to ten thousand square meters.
6.This assembly hall width approximately 100 England foot, deep approximately 80 English foot, also is 8,000 square meters.
因该是这样希望对你有帮助

下面是引用宇于2006-01-4 14:48发表的 :
1.How will have the English foot to convert the centimeter?
2.I like hundred meters races, is equal to 109 yards.
3.Please help me to weigh the weight. How many is the aviation mail maximum weight limit?
4.For me 100 male gram cheese.
5.An are is equal to 100 square meters. A hectare is equal to ten thousand square meters.
.......

...感觉像用翻译软体翻的...

1. How to convert foot into centimeter?
2. I prefer the hundred-meter dash that equals 109 yards.
3. Could you please help me to weigh it? What is the maximum limitation in weight for air mail?
4. May I have 100 grams cheese.
5. One are is equal to 100 square meters. One hectare is equal to ten thousand square meters.
6. The auditorium is about 100 feet in width and 80 feet in depth that equals 8000 square meters.

不知道这样可不可以
很久没这样翻译了
希望不会太离谱啰

be equal to 是当形容词用
equal 如果当动词，就不需要to啦
犯了文法上的严重错误
真是糟糕啊
多谢可乐妹的解说啦

我已经翻完了~~
谢谢大家低帮忙~~~

不过......宇大大= =+ English foot.....单位没有直翻低吧 谢谢你攸~让我注意到这点
不是English foot 而是foot or feet
公亩不是are是care

今天上课学到低 献丑一下....
相等于~be equal to~
      ~ equals~(不用在加上to 了 )

下面是引用regman于2006-01-4 21:02发表的 :
1. How to convert foot into centimeter?
2. I prefer the hundred-meter dash that equals to 109 yards.
3. Could you please help me to weigh it? What is the maximum limitation in weight for air mail?
4. May I have 100 grams cheese.
5. One are is equal to 100 square meters. One hectare is equal to ten thousand square meters.
.......

呵呵~~不客气~~谢谢你帮我了一个大忙
其实翻这个有好多不同低翻法~
从中可以学到粉多呢

be equal to 是当形容词用
equal 如果当动词，就不需要to啦

2. I prefer the hundred-meter dash that equals to 109 yards.

"Equals to" is incorrect whichever way you look at it. It cannot be an adjective. The correct form of "be equal to" is "is equal to".

More correctly it should be (meter is US spelling; metre is British spelling):

I prefer the one hundred metre race, which is equal to 109 yards.

Or:
I prefer the one hundred metre race, which equals 109 yards.

一、How to change foot for meter?
二、I enjoy 100-meter race, which is equal to 109 yards.
三、Check this weight, please. What is the weight limit for the air mail?
四、Give me 100 grams cheese.
五、One acre is 100 square meters, and a hectare is equal to 10,000 square meters.
六、This hall(auditorium)is about 100 feet in width and 80 feet in depth which amounts to 8,000 square meters .