【編譯錢基蓮／路透紐約電】
德國查萊特大學醫學中心做的一項研究顯示，針灸可減輕下背痛，不過他們也發現，把針插在非傳統穴位上的「假」針灸一樣有效。
以往研究對針灸治療下背痛的療效結果不一。為進一步了解療效，研究人員對將近三百人進行評估，隨意分配患者接受「真正」的針灸治療、「假」針灸、或完全不接受針灸治療（對照組）。針灸和「假」針灸都是在八周內完成12個療程。
所有患者均在試驗的第8、26、52周填寫疼痛問卷調查。結果顯示，治療八周後，針灸組的疼痛平約減輕28.7%，「假」針灸減輕23.6%，對照組減輕6.9%。到26周和52周，背痛依然減輕，而且針灸和「假」針灸組疼痛減輕的程度並無明顯差別。
【2006/03/13 民生報】 ＠
http://ud...om http://www.udn.com/2006/3/13/NE...3208638.shtml針灸治療偏頭痛 效果和藥物一樣好
【編譯錢基蓮／路透倫敦電】
德國研究員說，針灸治療偏頭痛的效果和常規藥一樣好。杜伊斯堡—埃森大學做的這項研究，比較針灸和假針灸（針扎在非傳統的穴位）治療偏頭痛，發現一樣有效。
主持研究的神經學醫師狄納說：「主要的發現是中國的針灸預防偏頭痛效果和藥物一樣好。其次，假針灸也和傳統針灸一樣有效。該不該做針灸預防偏頭痛，應由主治醫師決定。」研究報告刊於「刺胳針」醫學期刊。900多名接受針灸、假針灸、或藥物治療的患者，沒有偏頭痛的天數都差不多。狄納說：「我們的研究顯示針灸有療效，但還需要再深入研究，了解背後的生理作用。」
光是在英國，害偏頭痛的就約有15%。症狀包括頭部一側密集抽痛、視物變形、惡心或嘔吐，而且對光線、聲音和氣味敏感。發作時最長可持續三天，患者因此無法正常活動。雖然每一個人都可能有偏頭痛，但好發年齡是20歲到50歲之間，患者以女性為主。
偏頭痛可用藥物緩解和減輕發炎症狀。
【2006/03/13 民生報】 ＠
http://ud...om http://www.udn.com/2006/3/13/NE...3208637.shtml
