请问各位先进大大，小弟已经爬了一晚上的文，多半找到是网路下载影片与字幕档结合的文，但如何将原DVD9的影片抽出编辑字幕再烧录到DVD9还是 ..

访客只能看到部份内容，免费 加入会员 或由脸书 Google 可以看到全部内容

1. 装上AnyDVD重新开机就可以直接复制DVD上面的档案了
2. 直接用SubRip将字幕Rip成图片跟一个srt, 再用SubToSrt读取刚刚Rip出来的srt, 然后OCR成srt字幕
3. 使用SubtitleCreator将刚刚做的srt字幕转存成sup, 再用VOBEDIT、IfoEdit重新做出DVD。Look...

ps. 小弟还不会将作出来的主影片加上原始的选单, 有兴趣可以上网找教学

感谢大大的回覆，请收鲜花

钢开始可能会觉得难了点, 不过稍微研究一下应该不是问题, 只是稍微耗时了点...

以 极速60秒 DVD 为例，加多字幕保留目录 [讨论交流]

DVD尽量做到同原本一样，再加上繁简中文字幕，因为一区有很炫的目录，这系三区无的，所以最后原封不动加目录
事先将 DVD 拷贝到硬碟，准备该电影的中文字幕，及预留硬碟15GB以上的空间

教学:http://pcdvd.altervista.org/w...o/index.html

下面是引用yen4215于2006-05-10 20:34发表的 :
以 极速60秒 DVD 为例，加多字幕保留目录 [讨论交流]

DVD尽量做到同原本一样，再加上繁简中文字幕，因为一区有很炫的目录，这系三区无的，所以最后原封不动加目录
事先将 DVD 拷贝到硬碟，准备该电影的中文字幕，及预留硬碟15GB以上的空间

.......

跟我说得差不多, 只是最后一个步骤换程式做而已...

感谢yen4215提供宝贵意见！小弟献上鲜花一朵以表谢意 ^^