這是發生在一個兒童美語班的故事...
       
某天班主任正在翻閱最近才報名的新生資料時，發現一位小朋友的家長姓名欄沒有填，於是班主任把這個小朋友找來，很和氣的問他說：

小朋友，你沒有填媽媽的名字喔！你媽媽叫做什麼名字ㄚ？          

這個小朋友用很可愛的鼻音說：one-two-three！                        
           
班主任覺得有點啼笑皆非，於是又耐心的問了一次：

喔..你念的很棒！那你媽媽的名字到底是什麼啊？ 這個小朋友又用很可愛，而且很用力的說：one-two-three！ 班主任有點不耐煩了，他大聲的說：你不要唸啦！你用寫的給我看就行了！ 這個小朋友被班主任嚇了一跳，嘟著嘴，在紙上寫下媽媽的名字........ ~ 萬-涂-淑-麗 ~

那她媽媽的名字經我翻譯之後
叫做萬涂淑

應該是"涂淑麗"是她媽媽的名字
那個"萬"其實是冠夫姓 現在應該很少了

是班主任英文中毒太深了!!

這才是主因~~

had seen it,thanks

滿好翻譯的
有點有趣的名字篇