時事新聞,試著自己翻譯一下,可反白文章看翻譯.


「Our records reveal that Wen-Chi Kung, born 10/18/1957 and Ching-An Lee, born 01/17/1959, have previously been documented as U.S. citizens with U.S. passports and no subsequent loss of U.S. citizenship has been documented.」
（我們的紀錄顯示，孔文吉，出生日期1957年10月18日，以及李慶安，出生日期1959年1月17日，在國務院紀錄中是擁有美國護照的美國公民，且並無喪失美國公民的紀錄）。

「U.S. citizens who hold the nationality of a foreign country and who accept employment with the government of that country that requires an oath, affirmation or declaration of allegiance may have constituted an expatriating act if they do so with the intent to relinquish their U.S. nationality. While the Department has not made any determination regarding loss of nationality for the individuals named above, it could do so based on evidence that either of these individuals constituted a potentially expatriating act with the intention of relinquishing U.S. nationality.」
「當美國公民擁有外國籍，並在他國政府擔任需要宣誓效忠的職務時，如果這種行為是出於有意要放棄美國國籍，這就可能構成放棄國籍的行為。雖然國務院還沒有確認上述人物已喪失國籍，但國務院可基於上述人物已有意要放棄美國國籍的證據，而確認他們已喪失國籍。」

太猛了

所以到底李慶安是算無美國國籍，
還是繼續擁有美國國籍？

雖然國務院「還沒有確認」上述人物已喪失國籍，
但國務院可基於上述人物已有意要放棄美國國籍的證據，
而「確認」他們已喪失國籍。

這段話的確不是很清楚，
還是美國人習慣都這樣講話？

國籍法規定，中華民國國民取得外國國籍者，不得擔任中華民國公職；其已擔任者，立委由立法院免除其公職。中華民國國民兼具外國國籍者，擬任本條所定應受國籍限制公職時，應於就 (到)職前辦理放棄外國國籍，並於就 (到)職之日起一年內，完成喪失該國國籍及取得證明文件。

一年到了嗎?沒到綠龜是在忙啥?

為什麼要搞得這麼煩呢?
當初它怎麼要求人家怎麼做自己就該怎麼做啊
它在當市議員時就己有美國籍
要陳師孟副市長一定要去AIT放棄美國籍
換到它自己就自動失效，不用填表，這說得通嗎?
而且一騙就是十四年
真是無恥