时事新闻,试着自己翻译一下,可反白文章看翻译.


「Our records reveal that Wen-Chi Kung, born 10/18/1957 and Ching-An Lee, born 01/17/1959, have previously been documented as U.S. citizens with U.S. passports and no subsequent loss of U.S. citizenship has been documented.」
（我们的纪录显示，孔文吉，出生日期1957年10月18日，以及李庆安，出生日期1959年1月17日，在国务院纪录中是拥有美国护照的美国公民，且并无丧失美国公民的纪录）。

「U.S. citizens who hold the nationality of a foreign country and who accept employment with the government of that country that requires an oath, affirmation or declaration of allegiance may have constituted an expatriating act if they do so with the intent to relinquish their U.S. nationality. While the Department has not made any determination regarding loss of nationality for the individuals named above, it could do so based on evidence that either of these individuals constituted a potentially expatriating act with the intention of relinquishing U.S. nationality.」
「当美国公民拥有外国籍，并在他国政府担任需要宣誓效忠的职务时，如果这种行为是出于有意要放弃美国国籍，这就可能构成放弃国籍的行为。虽然国务院还没有确认上述人物已丧失国籍，但国务院可基于上述人物已有意要放弃美国国籍的证据，而确认他们已丧失国籍。」

太猛了

所以到底李庆安是算无美国国籍，
还是继续拥有美国国籍？

虽然国务院「还没有确认」上述人物已丧失国籍，
但国务院可基于上述人物已有意要放弃美国国籍的证据，
而「确认」他们已丧失国籍。

这段话的确不是很清楚，
还是美国人习惯都这样讲话？

国籍法规定，中华民国国民取得外国国籍者，不得担任中华民国公职；其已担任者，立委由立法院免除其公职。中华民国国民兼具外国国籍者，拟任本条所定应受国籍限制公职时，应于就 (到)职前办理放弃外国国籍，并于就 (到)职之日起一年内，完成丧失该国国籍及取得证明文件。

一年到了吗?没到绿龟是在忙啥?

为什么要搞得这么烦呢?
当初它怎么要求人家怎么做自己就该怎么做啊
它在当市议员时就己有美国籍
要陈师孟副市长一定要去AIT放弃美国籍
换到它自己就自动失效，不用填表，这说得通吗?
而且一骗就是十四年
真是无耻