英版可鲁 人狗情动人心
更新日期:2009/03/15 04:09
http://tw.news.yahoo.com/article/.../78/1g2wq.html

编译魏国金／特译

拉布拉多犬恩达，过去十二年不仅挽救了残障主人帕顿的生命与婚姻，也尽可能协助帕顿处理生活琐事，英国每日邮报报导，不忍年老病弱的恩达继续受苦，帕顿做出让爱犬安乐死的决定，然而帕顿与恩达人狗情已然成为一则传奇。

九一年波湾战争时，英国皇家海军军官帕顿发生重大车祸，昏迷苏醒竟不识妻女，他不仅失去记忆，也无法行走、说话与写字。极度沮丧的他两度自杀未遂，婚姻也濒临触礁，直到九八年，妻子陪他去狗狗训练中心后，生命出现转机。当时没有通过「残障之狗」训练的恩达走向帕顿，舔了舔他，帕顿说︰「我遇见恩达，当时我处在深沉的绝望中，在训练中心时，它拒绝离开我的身旁，我突然看到一丝光明。」

聪明贴心的恩达不仅给予帕顿温情的陪伴，也学会协助帕顿下床坐上轮椅、穿衣，使用提款机领钱、将洗衣机衣物取出、寄信、购物、衔电话给帕顿、为主人备齐午餐刀叉碗盘，而当帕顿去酒吧时，它会吠叫引注意，然后准备付帐。

千禧神犬 车祸救主

二○○一年，一辆车子撞上帕顿的轮椅，恩达先是把摔下轮椅的主人拖到一旁，将毛毯「盖在」主人身上后，冲到附近一家饭店前狂吠，寻求协助，恩达的表现让它赢得「千禧神犬」的票选，以及动物慈善组织ＰＤＳＡ的金牌奖章。

主人出书 感谢爱犬

重拾生命喜悦的帕顿日后写了一本名为「恩达」的着作，记述恩达带来的点点滴滴，包括如何医治了主人的创伤、修补了主人的婚姻，二○○二年帕顿与妻子复合，学会接受逾两百个指令的恩达让帕顿再次有了家庭。

上周末，老迈有关节炎的恩达中风，不忍它饱受病痛摧残的帕顿让恩达接受安乐死。帕顿说︰「当我终究来到天国之门时，我心深处知道，恩达会在那儿，摇着尾巴，忠实的等待着我。」