下面是引用相见恨晚于2005-05-6 14:27发表的 以眼为灯:
「眼睛就是身上的灯，你的眼睛若了亮，全身就光明。」这是圣经〈马太福音〉第六章第二十二节的一句话。我在翻读到这句话时，眼睛亮了一下。一半是因为这句话蕴藏着生命的智慧，人生的启示；一半是因为我看到的这句话，不是印在圣经中，而是出现在历史学者周婉窈所写的《台湾历史图说》的书页上。圣经的语言和台湾历史连结在一起，让我有着仿佛一盏灯点亮暗晦长廊的感觉。

尤其，这句福音伴随着的，是作者还把将近四百年前台湾平埔族的语言译本摘录于其下，以罗马拼音写成的平埔族语言宛然掀唇启口，向着书页之外的我宣读上帝的意旨一般，在即将迈向二十一世纪的时刻，从阴暗的长廊尽头逐步扬声而来。

我知道，这福音与这些罗马拼音文字写成的平埔族文，已经从台湾的土地上消失，成为台湾历史中的一个小小的注脚。当一六二七年荷兰东印度公司的牧师Georgius Candidius来抵台湾之后，进入新港社﹝今台南新市﹞，面对着西拉雅平埔族人说的平埔语，他如何传布福音呢？答案很简单，他进入部落，与新港社的长老、族人一起生活，学习他们的语言，使用他们的语言，然后放下他最习惯的荷兰语，改用新港语传教。三四百年前的台湾，南方的湛蓝天空下，每到礼拜之日，从平埔部落简陋的教堂中，「眼睛就是身上的灯，你的眼睛若了亮，全身就光明。」的美丽的语言，伴随着钟声而存活了。
.......